Poetas Rumanes- Alemanes

HERTA MULLER:

Biografía: Niţchidorf, Timiş, Rumanía, 17 de agosto de 1953) es una novelista,poetisa y ensayista rumano-alemana.

Obras principales:

• 1982 - Niederungen, Bucarest, trad. al esp. como En tierras bajas.
• 1984 - Drückender Tango, Bucarest
• 1986 - Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, Berlín, trad. al esp. como El hombre es un gran faisán en el mundo.
• 1987 - Barfüßiger Februar, Berlín
• 1989 - Reisende auf einem Bein, Berlín
• 1990 - Wie Wahrnehmung sich erfindet, Paderborn
• 1991 - Der Teufel sitzt im Spiegel, Berlín
• 1992 - Der Fuchs war damals schon der Jäger, Reinbek bei Hamburg, trad. al esp. como La piel del zorro.
• 1992 - Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett, Hamburgo
• 1993 - Der Wächter nimmt seinen Kamm, Reinbek bei Hamburg, trad. al esp. como El guarda saca su peine.
• 1994 - Angekommen wie nicht da, Lichtenfels
• 1994 - Herztier, Reinbek bei Hamburg, trad. al esp. como La bestia del corazón.
• 1995 - Hunger und Seide, Reinbek bei HamburG, trad. al esp. como Hambre y seda.
• 1996 - In der Falle, Gotinga
• 1997 - Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, Reinbek bei Hamburg, trad. al esp. como Hoy hubiera preferido no encontrarme a mí misma.
• 1999 - Der fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne, Gotinga
• 2000 - Im Haarknoten wohnt eine Dame, Reinbek bei Hamburg, trad. al esp. como En el moño mora una señora.
• 2001 - Heimat ist das, was gesprochen wird, Blieskastel
• 2003 - Der König verneigt sich und tötet, Múnich [u. a.], trad. al esp. como El rey se inclina y mata.
• 2005 - Die blassen Herren mit den Mokkatassen, Múnich [u. a.], trad. al esp. como Los pálidos señores con las tazas de moca.
• 2005 - Este sau nu este Ion, Iaşi
• 2009 - Atemschaukel, Múnich [u. a.], trad. al esp. como Todo lo que tengo lo llevo conmigo.
• 2009 - Cristina und ihre Attrappe oder Was (nicht) in den Akten der Securitate steht, Göttingen.
• 2009 - Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, Hanser Verlag, München.

Premios:

Fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura de 2009. Además ha recibido los premios "Adam-Müller-Guttenbrunn" (1981); "Aspekte-Literaturpreis", (1984); "Rauriser Literaturpreis" (1985); "Ricarda Huch" (1987); "Marieluise-Fleißer-Preis" (1989); "Roswitha von Gandersheim" (1990); "Kranichsteiner" (1991); "Kleist" (1994); "Aristeion" (1995); "Ida-Dehmel" (1998); "IMPAC Dublin" (1999); "Franz Kafka" (1999); "CICERO" (2001); "Joseph-Breitbach" (2003); "Fundación Konrad Adenauer" (2004); "Würth" (2006) y "Walter Hasenclever" (2006) entre otros.

"Yo pensaba en la fuerte rosa en el corazón
en la inservible alma como un colador
pero el propietario inquirió:
¿quién termina dominando?
yo contesté: salvar el pellejo
él gritó: el pellejo es
sólo una mancha de la ofendida batista 
sin sentido"